第17章 愿你的长夏永远不会凋落
大运通天小说推荐阅读：十八道金牌追令，开局混沌道体！、四合院：我崔大可不在偷牛、赵云转世之横扫异界、带着农场混异界、逆天九小姐：帝尊，别跑！、武炼巅峰、龙血战神、神印王座的假面骑士、盖世、荒古帝业、极品僵尸、怪物乐园、将乱
为了应对这种场面，维萨里奥其实已经准备了前世的不少十四行诗。
所以对维萨里奥来说，真正的难点不是临时写一首出来，而是选择文抄公哪位先贤。
拜伦？不行，浪漫主义在这个时代还是太过超前了，维萨里奥不怕对抗那些老学究——反正他原本也没打算在文艺圈里混太久，但这种天上来敌的超前风格还是太夸张了。
龙萨？那些是用来糊弄深闺里的贵妇人的，现在拿出来多少有些不分场合，就算真的吸引了那群贵妇人的注意，估计也会薇薇安的舅舅给一脚踢出去。
但丁就更别说了，两个世界的神学虽然有些共性，但改编需要大量的精力。
实际上，最适合如今这个场景的应该是彼得拉克，这位更是文艺复兴之父，人文主义先驱，打下了人文主义爱情诗的基础地基，并把其推向完美的诗人，甚至奠定了一个时代的审美模板。
但还是不行，彼得拉克有些过于学院派，或者说他就是人文主义学院派本院，对于一个之前连韵脚都压不住的半吊子来说，突然搬出一篇完美的，比正宗学院派还正宗的十四行诗实在是太引人注目了。
即便是要抄，也得以后再抄。
这里提一嘴，其实彼得拉克本人在当时是反学院派的，反对的是传统宗教文学，是真正的人文主义先驱。
不过讽刺的是，在文艺复兴的中后期，彼得拉克反倒是成为了新时代的学院派，像是后世对十四行诗的刻板印象：她的眼睛胜过星辰，她的声音如音乐，她经过时万物失色。这种描述的源头便是来源于彼得拉克。所有人都在模仿着彼得拉克进行写作，把他当作标准答案，以至于莎翁甚至专门写了首反这个套路的十四行诗。
维萨里奥的眼角微微敛起，在放下杯盏的那一刻，其实他心中就有了答案。
必须是那种脱离学院派气质，辞藻灵动，以纯粹的感情冲击见长，像是突然灵光一闪的十四行诗，这样才更加符合原主这个乡下教会出身的身份。
见维萨里奥有了动作，尼科洛马上反应了过来，热情的后退了半步，摊开双手做了一个十分夸张的请的姿势。
在安静的宴会厅内，这个姿势更是被众人尽收眼底，甚至已经有人在内心觉得尼科洛这样做实在是抬不地道了，但这并不妨碍他们看维萨里奥的笑话。
维萨里奥完全没有搭理尼科洛，他掸了下袖口那并不存在的灰尘，绕过这位薇薇安的叔叔，一步步走向薇薇安。
维萨里奥的步伐不疾不徐，没有一点仓惶，而沿途的那些贵族和文人们看到维萨里奥这幅样子，都不自觉的为他让开了一条道路。
在薇薇安的面前停下之后，维萨里奥俯身行礼，表达了对这位资助者的感谢。
“献给您，女士。”
一些高风亮节的文学家或者艺术家并不会在乎金主怎么想，甚至如果金主态度不好还会拒绝金主的资助，但维萨里奥不会，他只觉得服务业就得有服务业的样子，既然金主都掏了这么多钱了，怎么说也得先把金主服务好了再说。
维萨里奥直起身子，用最标准的花都正言开始了朗诵。
“我能否将你比作夏天？”
“你比夏天更美丽温婉。”
“狂风将五月的蓓蕾凋残”
“夏日的勾留何其短暂。”
“休恋那丽日当空”
“转眼会云雾迷蒙。”
“休叹那百花飘零”
“催折于无常的天命。”
“唯有你永恒的夏日常新”
“你的美貌亦毫发无损。”
“死神也无缘将你幽禁”
“你在我永恒的诗中长存。”
“只要世间尚有人吟诵我的诗篇”
“这诗就将不朽，永葆你的芳颜。”
整首诗完全没有朱利奥刚才强调的那种僵硬和造作，词与词之间的连缀，顺滑得完全找不到缝隙，但比起这些格律，真正让人耳目一新的还是这首诗的内容。
十四行诗的结构在维萨里奥那不带停顿的吐字当中被层层推进，没有生硬的神学隐喻，没有堆砌的矫饰辞藻，莎士比亚那套将自然流传和极致情感融合的骨架，就这么被维萨里奥砸在了这群人的脸上。
薇薇安依旧是面无表情的点了点头，但尼科洛却是面色阴郁，他其实也不懂诗，但看现场的氛围他就能猜到这首诗并没有达到他想象中的效果，在他的猜想里，维萨里奥就算真的念完了新作，也应该有人跳出来大声嘲笑才对。
薇薇安的舅舅那边，马尔切洛问向一旁的一位文人，小声说道：“这首诗怎么样？”
显然，马尔切洛也察觉到了不对劲。
“很难说...”
那个跟着马尔切洛一起来的文人解释道：“我...我无法评价，抱歉...这首诗和我接触到的所有十四行诗都不一样。”
马尔切洛皱起了眉头，追问道：“你直接说是好是坏就行了。”
“自然是好的，但是...”
那位诗人支支吾吾，最后还是诚实的对马尔切洛说道：“抱歉，我说不出来。”
就在这个时候，“啪！”，一声单调，甚至有些刺耳的掌声在刚才维萨里奥所在的位置响起。
紧接着是第二下，第三下，最后掌声越来越快，越来越重。
维萨里奥转过头，发现带头鼓掌的，正是刚才端着酒杯要把他批到泥地里的朱利奥。
这位年轻的特里希诺诗社成员，此时半个身子都探出了原本所在的位置，甚至鼓掌的时候连手装着甜酒的酒杯都没来得及放下，酒水早就在热烈的掌声当中洒在了那件昂贵的天鹅绒之上。
但这位年轻人压根不在乎，他只是狂热的鼓着掌，仿佛见到了今晚最完美的作品。
看着这位热情的年轻人，维萨里奥还是觉得自己有些太过了，莎翁的第十八号十四行诗即便是放在莎翁作品当中都是断档领先的那一档，现在拿出来确实是有些太早了。
而在掌声过去之后，率先有人清醒了过来。
“等等，维萨里奥，这首诗的韵律确实很不错，但多少有些太不正经了。”
马上又有人开始附和：“确实，更像是念给底层人听的，太过直白，反而失去了诗歌应有的那种层层叠叠的凝重。”
“是啊，没有用典终究还是少了一些文学性，即便是和特拉希诺诗社的作品对比起来都不够庄严。”
整个宴会厅马上陷入了一种狂热的讨论，但维萨里奥并不意外，最可怕的不是被批评，而是压根没有讨论度，只要这首诗能掀起讨论，无论是好是坏，维萨里奥的目的都已经达成了。
而且这些学者也并非是批判，更多的是对这种像是全新诗歌模式的不确定和学术讨论，如果真要批评，那些老学究绝对会说的更有进攻性。
就在维萨里奥打算进行说明的时候，那位穿着深蓝色天鹅绒外衣，上面还沾着酒渍的特拉希诺诗社成员朱利奥瞬间失去了贵族应有的礼仪，他跨步走到那几名学者面前，大幅度的在空中挥舞着双手，脸颊通红，呼吸急促的带着胸膛起伏。
“不够庄严？你管这种直击灵魂的张力叫不够庄严吗？”
朱利奥的嗓音因为过于激动而有些破裂。
“这位先生，我很难想象您是怎么认为这种把诗歌传唱为永恒的诗句是如何显得不够庄严的。”
“只要世间尚有人吟诵我的诗篇”
“这诗就将不朽，永葆你的芳颜。”
朱利奥的喉结上下剧烈滚动，重复着这句，他甚至没发现自己此刻正在为两刻钟前还被他踩在脚底的平民编剧据理力争。
“我明明如此的爱诗，却从未想过诗歌也能永恒。”
注：作者个人更喜欢朱生豪老师对莎翁十四行诗的翻译，因为朱生豪老师翻译的更贴近中文语境，更能顺畅的读出来，所以之后如果再出现莎翁的作品，我会先考虑使用朱生豪老师的翻译。但这并不代表其他先生翻译的不好，梁宗岱老师翻译的那句“但是你的长夏永远不会凋落”几乎是中文里最经典的莎翁翻译之一了，考虑到朱生豪老师没能完成全部的莎翁诗句翻译，只翻译了戏剧作品，所以朱生豪老师没有翻译的部分，我会优先用传唱度更高的翻译，其他诗歌翻译也一样。感谢这些翻译老师们为文化工作作出的奉献，让我更清楚的认识到自己不过是站在巨人的肩膀上而已。
http://www.dayuntongtian.com/yt136748/51088073.html
请记住本书首发域名：www.dayuntongtian.com。大运通天手机版阅读网址：www.dayuntongtian.com
所以对维萨里奥来说，真正的难点不是临时写一首出来，而是选择文抄公哪位先贤。
拜伦？不行，浪漫主义在这个时代还是太过超前了，维萨里奥不怕对抗那些老学究——反正他原本也没打算在文艺圈里混太久，但这种天上来敌的超前风格还是太夸张了。
龙萨？那些是用来糊弄深闺里的贵妇人的，现在拿出来多少有些不分场合，就算真的吸引了那群贵妇人的注意，估计也会薇薇安的舅舅给一脚踢出去。
但丁就更别说了，两个世界的神学虽然有些共性，但改编需要大量的精力。
实际上，最适合如今这个场景的应该是彼得拉克，这位更是文艺复兴之父，人文主义先驱，打下了人文主义爱情诗的基础地基，并把其推向完美的诗人，甚至奠定了一个时代的审美模板。
但还是不行，彼得拉克有些过于学院派，或者说他就是人文主义学院派本院，对于一个之前连韵脚都压不住的半吊子来说，突然搬出一篇完美的，比正宗学院派还正宗的十四行诗实在是太引人注目了。
即便是要抄，也得以后再抄。
这里提一嘴，其实彼得拉克本人在当时是反学院派的，反对的是传统宗教文学，是真正的人文主义先驱。
不过讽刺的是，在文艺复兴的中后期，彼得拉克反倒是成为了新时代的学院派，像是后世对十四行诗的刻板印象：她的眼睛胜过星辰，她的声音如音乐，她经过时万物失色。这种描述的源头便是来源于彼得拉克。所有人都在模仿着彼得拉克进行写作，把他当作标准答案，以至于莎翁甚至专门写了首反这个套路的十四行诗。
维萨里奥的眼角微微敛起，在放下杯盏的那一刻，其实他心中就有了答案。
必须是那种脱离学院派气质，辞藻灵动，以纯粹的感情冲击见长，像是突然灵光一闪的十四行诗，这样才更加符合原主这个乡下教会出身的身份。
见维萨里奥有了动作，尼科洛马上反应了过来，热情的后退了半步，摊开双手做了一个十分夸张的请的姿势。
在安静的宴会厅内，这个姿势更是被众人尽收眼底，甚至已经有人在内心觉得尼科洛这样做实在是抬不地道了，但这并不妨碍他们看维萨里奥的笑话。
维萨里奥完全没有搭理尼科洛，他掸了下袖口那并不存在的灰尘，绕过这位薇薇安的叔叔，一步步走向薇薇安。
维萨里奥的步伐不疾不徐，没有一点仓惶，而沿途的那些贵族和文人们看到维萨里奥这幅样子，都不自觉的为他让开了一条道路。
在薇薇安的面前停下之后，维萨里奥俯身行礼，表达了对这位资助者的感谢。
“献给您，女士。”
一些高风亮节的文学家或者艺术家并不会在乎金主怎么想，甚至如果金主态度不好还会拒绝金主的资助，但维萨里奥不会，他只觉得服务业就得有服务业的样子，既然金主都掏了这么多钱了，怎么说也得先把金主服务好了再说。
维萨里奥直起身子，用最标准的花都正言开始了朗诵。
“我能否将你比作夏天？”
“你比夏天更美丽温婉。”
“狂风将五月的蓓蕾凋残”
“夏日的勾留何其短暂。”
“休恋那丽日当空”
“转眼会云雾迷蒙。”
“休叹那百花飘零”
“催折于无常的天命。”
“唯有你永恒的夏日常新”
“你的美貌亦毫发无损。”
“死神也无缘将你幽禁”
“你在我永恒的诗中长存。”
“只要世间尚有人吟诵我的诗篇”
“这诗就将不朽，永葆你的芳颜。”
整首诗完全没有朱利奥刚才强调的那种僵硬和造作，词与词之间的连缀，顺滑得完全找不到缝隙，但比起这些格律，真正让人耳目一新的还是这首诗的内容。
十四行诗的结构在维萨里奥那不带停顿的吐字当中被层层推进，没有生硬的神学隐喻，没有堆砌的矫饰辞藻，莎士比亚那套将自然流传和极致情感融合的骨架，就这么被维萨里奥砸在了这群人的脸上。
薇薇安依旧是面无表情的点了点头，但尼科洛却是面色阴郁，他其实也不懂诗，但看现场的氛围他就能猜到这首诗并没有达到他想象中的效果，在他的猜想里，维萨里奥就算真的念完了新作，也应该有人跳出来大声嘲笑才对。
薇薇安的舅舅那边，马尔切洛问向一旁的一位文人，小声说道：“这首诗怎么样？”
显然，马尔切洛也察觉到了不对劲。
“很难说...”
那个跟着马尔切洛一起来的文人解释道：“我...我无法评价，抱歉...这首诗和我接触到的所有十四行诗都不一样。”
马尔切洛皱起了眉头，追问道：“你直接说是好是坏就行了。”
“自然是好的，但是...”
那位诗人支支吾吾，最后还是诚实的对马尔切洛说道：“抱歉，我说不出来。”
就在这个时候，“啪！”，一声单调，甚至有些刺耳的掌声在刚才维萨里奥所在的位置响起。
紧接着是第二下，第三下，最后掌声越来越快，越来越重。
维萨里奥转过头，发现带头鼓掌的，正是刚才端着酒杯要把他批到泥地里的朱利奥。
这位年轻的特里希诺诗社成员，此时半个身子都探出了原本所在的位置，甚至鼓掌的时候连手装着甜酒的酒杯都没来得及放下，酒水早就在热烈的掌声当中洒在了那件昂贵的天鹅绒之上。
但这位年轻人压根不在乎，他只是狂热的鼓着掌，仿佛见到了今晚最完美的作品。
看着这位热情的年轻人，维萨里奥还是觉得自己有些太过了，莎翁的第十八号十四行诗即便是放在莎翁作品当中都是断档领先的那一档，现在拿出来确实是有些太早了。
而在掌声过去之后，率先有人清醒了过来。
“等等，维萨里奥，这首诗的韵律确实很不错，但多少有些太不正经了。”
马上又有人开始附和：“确实，更像是念给底层人听的，太过直白，反而失去了诗歌应有的那种层层叠叠的凝重。”
“是啊，没有用典终究还是少了一些文学性，即便是和特拉希诺诗社的作品对比起来都不够庄严。”
整个宴会厅马上陷入了一种狂热的讨论，但维萨里奥并不意外，最可怕的不是被批评，而是压根没有讨论度，只要这首诗能掀起讨论，无论是好是坏，维萨里奥的目的都已经达成了。
而且这些学者也并非是批判，更多的是对这种像是全新诗歌模式的不确定和学术讨论，如果真要批评，那些老学究绝对会说的更有进攻性。
就在维萨里奥打算进行说明的时候，那位穿着深蓝色天鹅绒外衣，上面还沾着酒渍的特拉希诺诗社成员朱利奥瞬间失去了贵族应有的礼仪，他跨步走到那几名学者面前，大幅度的在空中挥舞着双手，脸颊通红，呼吸急促的带着胸膛起伏。
“不够庄严？你管这种直击灵魂的张力叫不够庄严吗？”
朱利奥的嗓音因为过于激动而有些破裂。
“这位先生，我很难想象您是怎么认为这种把诗歌传唱为永恒的诗句是如何显得不够庄严的。”
“只要世间尚有人吟诵我的诗篇”
“这诗就将不朽，永葆你的芳颜。”
朱利奥的喉结上下剧烈滚动，重复着这句，他甚至没发现自己此刻正在为两刻钟前还被他踩在脚底的平民编剧据理力争。
“我明明如此的爱诗，却从未想过诗歌也能永恒。”
注：作者个人更喜欢朱生豪老师对莎翁十四行诗的翻译，因为朱生豪老师翻译的更贴近中文语境，更能顺畅的读出来，所以之后如果再出现莎翁的作品，我会先考虑使用朱生豪老师的翻译。但这并不代表其他先生翻译的不好，梁宗岱老师翻译的那句“但是你的长夏永远不会凋落”几乎是中文里最经典的莎翁翻译之一了，考虑到朱生豪老师没能完成全部的莎翁诗句翻译，只翻译了戏剧作品，所以朱生豪老师没有翻译的部分，我会优先用传唱度更高的翻译，其他诗歌翻译也一样。感谢这些翻译老师们为文化工作作出的奉献，让我更清楚的认识到自己不过是站在巨人的肩膀上而已。
http://www.dayuntongtian.com/yt136748/51088073.html
请记住本书首发域名：www.dayuntongtian.com。大运通天手机版阅读网址：www.dayuntongtian.com